Позор киномана

[zhumyrtka]

в сторону шепотом - запостю быстренько утром, все равно вокруг одни совы и утренних постов не читают. Никто не узнает про мой позор.
А дело было так - была я вчера на Савеловском рынке в поисках двд. И вот в одной палатке выцепила взглядом желтый корешок диска с незнакомым итальянским названием. Интуиция не подвела - это оказалось ремастированное итальянское (?) издание Последнего человека. У меня он до сих пор был только на кассете, решила, что надо купить, раз уж сам в руки прыгнул, желтенький такой. Прошу продавца включить диск, чтобы посмотреть качество. С диском все в порядке, и тут мне в голову приходит МЫСЛЬ - немецкий фильм, итальянское издание, интересно, на каком языке титры. И я, о ужас! этот вопрос задаю вслух.
Все. Занавес. Пошла учить матчасть.

В качестве окончательного подтверждения своего падения купила после этого аж два фильма с Николь Кидман.

Comments

[oilcake.livejournal.com]

Я наверное тупой, но смысл позора до меня как-то не доходит.
Расскажи что случилось потом?
А то я съем себя изнутри, размышляя.

[vstupillo.livejournal.com]

*ласково поправляя слюнявчик*
вот и кушай, кушай...

%-)

[oilcake.livejournal.com]

Гдпрюяе, комрад!
Всегда верил в тебя, в то что ты всегда обо мне позаботишься!

[(Anonymous)]

http://www.livejournal.com/users/zhumyrtka/163975.html?thread=588423#t588423

[ladoga.livejournal.com]

готова разделить позор - а в чем тут невыученная матчасть?

[zhumyrtka]

В Последнем человеке титров просто нет.

[ladoga.livejournal.com]

:-)

[paslushay.livejournal.com]

Да, девушка...
и комментаторы-то Ваши тоже..

[zhumyrtka]

Нет в тебе снисходительности к чужим ошибкам, Васенька.

[nemuri-neko.livejournal.com]

Думаешь, многие бы об этом вспомнили?

[zhumyrtka]

Думаю, меня мало успокоило бы даже если бы никто не вспомнил. Мой позор смягчает лишь то, что я сообразила сама в секунду, когда вопрос задала. К счастью, продавец не был настолько подкован в кино, чтобы понять, какую глупость я спросила :-)
Я, кстати, купила Переводчицу, качество двд хорошее, с оригинальным звуком, так что если все же решишь посмотреть - всегда пожалуйста.

[nemuri-neko.livejournal.com]

Да, спасибо, Переводчицу вынужденно надо смотреть (хоть и жду разочарования).

[zhumyrtka]

Я вчера пересматривала, в недублированном виде он мне еще больше понравился, несмотря на все недостатки.

Кстати, столкнулась с интересным мнением относительно невыразительности Кидман в этом фильме. Подруга моя, которая по первому образованию переводчик (и в общем-то долгое время им работала), а сейчас учится в аспирантуре на киноведа, говорит, что именно эта невыразительность ей очень понравилась и показалась достоверной, потому что "переводчики по сути не могут быть выразительными".

[nemuri-neko.livejournal.com]

Угу, хорошее оправдание для деревянной актрисы :)
Поглядим.